디즈니플러스에서 재방영 중인 엑스파일의 자막이 기계 번역 수준이라는 지적이다.

글쓴이는 번역기를 돌린 듯한 어색한 자막이 곳곳에 보인다며, 이러니 넷플릭스에 밀리는 것 아니냐고 아쉬움을 드러냈다.

실제 캡처 화면 속 자막도 원문의 뉘앙스를 제대로 살리지 못한 모습이다.