널 좋아하는 마음이 막 공룡만 해

해외 밈을 한국어로 번역해 올리는 인스타그램 릴스에서 시작된 것으로 알려져 있다(출처는 인스타그램 @review_roe로 전해진다). 좋아하는 마음을 세상에서 가장 큰 존재 중 하나인 '공룡'의 크기에 빗대 "널 좋아하는 마음이 커졌어 / 진짜 커 / 막 공룡만 해"라고 표현한 것이 원형이다.
어색한 번역 투의 고백이 오히려 "서툴러서 더 귀엽다"는 반응을 얻으며 퍼졌다. 이후 2026년 봄, X(옛 트위터)에서 이 문장을 그대로 옮긴 게시물이 크게 공유되며 다시 유행했다. (해외 영어 원문과 원작자는 명확히 확인되지 않았다.)